1 00:00:01,549 --> 00:00:02,382 (onheilspellende muziek begint) 2 00:00:02,382 --> 00:00:04,620 - Laatste keer op Black Hole High. 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,303 - Welkom aan boord van Dr. Trent. 4 00:00:09,339 --> 00:00:10,350 - Kijk, maar- 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,450 - Geen gemaar, houd de kinderen gewoon op afstand 6 00:00:12,450 --> 00:00:13,680 vanavond vanaf de voorkant van de school. 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,709 Is dat duidelijk? 8 00:00:14,709 --> 00:00:15,630 - [directeur Durst] Blake Holsey High's 9 00:00:15,630 --> 00:00:16,950 Eerste jaarlijkse pizza-avond 10 00:00:16,950 --> 00:00:19,140 staat op het punt om te beginnen in de sportschool. 11 00:00:19,140 --> 00:00:21,226 - [Josie] Ik zeg je, het is allemaal een afleiding. 12 00:00:21,226 --> 00:00:22,059 (lichte vonken) 13 00:00:22,059 --> 00:00:24,690 Victor Pearson controleert vanavond de school uit. 14 00:00:24,690 --> 00:00:25,523 - [Professor Z] Pearson en Durst 15 00:00:25,523 --> 00:00:27,270 hebben alles afgedekt. 16 00:00:27,270 --> 00:00:29,880 - We weten tenminste wie de mensen zijn. 17 00:00:29,880 --> 00:00:31,113 Geen verrassingen meer. 18 00:00:38,850 --> 00:00:39,683 Mama. 19 00:00:43,226 --> 00:00:44,059 (rockmuziek begint) 20 00:00:44,059 --> 00:00:47,280 - [Josie] Oké, mijn moeder dus zet me af op deze saaie school 21 00:00:47,280 --> 00:00:50,370 en ik denk dat het net als alles is de andere plaatsen waar ik ben geweest. 22 00:00:50,370 --> 00:00:51,645 Studenten, 23 00:00:51,645 --> 00:00:55,380 (rockmuziek gaat door) 24 00:00:55,380 --> 00:01:00,090 leraren, directeur, jij weet je, zoals normale scholen? 25 00:01:00,090 --> 00:01:01,440 Maar dat is het niet. 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,480 Er gebeuren hier vreemde dingen. 27 00:01:03,480 --> 00:01:04,872 Echt rare dingen. 28 00:01:04,872 --> 00:01:05,705 ? O ja? 29 00:01:05,705 --> 00:01:06,538 - En wat doet deze man hier? 30 00:01:06,538 --> 00:01:07,371 ? Oh, ho, ho, oh ja? 31 00:01:07,371 --> 00:01:10,560 - Er is iets aan de hand en er zit iemand achter 32 00:01:10,560 --> 00:01:12,693 en we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 33 00:01:12,693 --> 00:01:13,699 ? O ja? 34 00:01:13,699 --> 00:01:15,729 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 35 00:01:15,729 --> 00:01:17,812 (schreeuw) 36 00:01:20,400 --> 00:01:22,890 - Mijn moeder werkt voor Victor Pearson? 37 00:01:22,890 --> 00:01:25,137 - Misschien is er een andere verklaring. 38 00:01:25,137 --> 00:01:25,980 (lichte vonken) 39 00:01:25,980 --> 00:01:27,336 - Wat gebeurt er? 40 00:01:27,336 --> 00:01:31,329 - Ik weet het niet, iets met de sensor. 41 00:01:31,329 --> 00:01:35,050 (bliksemflitsen) 42 00:01:35,050 --> 00:01:36,089 - Ze zit in de problemen. 43 00:01:36,089 --> 00:01:37,680 - Nee, Josie, nee. 44 00:01:37,680 --> 00:01:39,390 - We moeten duidelijk worden. 45 00:01:39,390 --> 00:01:40,493 - [Professor Z] Ga, ga, ga, ga, ga. 46 00:01:43,736 --> 00:01:44,569 - Mama. 47 00:01:46,170 --> 00:01:47,003 - Josie. 48 00:01:48,918 --> 00:01:51,501 (portaal gaat open) 49 00:01:58,297 --> 00:01:59,130 - Ow. 50 00:02:05,068 --> 00:02:06,568 Waar is iedereen? 51 00:02:07,800 --> 00:02:08,633 Mama? 52 00:02:25,020 --> 00:02:26,520 - U zou hier niet moeten zijn, mevrouw. 53 00:02:32,010 --> 00:02:34,020 - [Corrine] Mogen we je Shortcake noemen? 54 00:02:34,020 --> 00:02:35,520 Het is maar een grap. 55 00:02:35,520 --> 00:02:37,200 - Fijn dat je terug bent, Josie. 56 00:02:37,200 --> 00:02:38,033 - [Josie] Bedankt. 57 00:02:38,033 --> 00:02:39,480 Oh en Vaughn, dat was jij ook gelijk over je vader 58 00:02:39,480 --> 00:02:40,620 die partner overnemen. 59 00:02:40,620 --> 00:02:42,270 Die kerel is niet te vertrouwen. 60 00:02:42,270 --> 00:02:44,310 - [Vaughn] Ja, mijn vader weet dat. 61 00:02:44,310 --> 00:02:45,508 Sterker nog, hij zei van wel degene die hem een fooi gaf 62 00:02:45,508 --> 00:02:47,696 af op dat feit. 63 00:02:47,696 --> 00:02:49,937 - Je maakt een grapje 64 00:02:49,937 --> 00:02:51,330 - Wat deed je in het huis van mijn vader? 65 00:02:51,330 --> 00:02:53,340 - Ik ging een korte wandeling maken. 66 00:02:53,340 --> 00:02:54,300 - [directeur Durst] Blake Holsey High's 67 00:02:54,300 --> 00:02:55,770 Eerste jaarlijkse pizza-avond 68 00:02:55,770 --> 00:02:57,930 begint bijna in de grote zaal. 69 00:02:57,930 --> 00:03:02,160 Dat zijn vijf stevige uren films, muziek, pizza en plezier. 70 00:03:02,160 --> 00:03:04,380 Aanwezigheid is verplicht. 71 00:03:04,380 --> 00:03:06,068 - Ik zeg je, het is allemaal een afleiding. 72 00:03:06,068 --> 00:03:09,033 Victor Pearson controleert vanavond de school uit. 73 00:03:13,569 --> 00:03:15,090 - Professor Z. 74 00:03:15,090 --> 00:03:17,049 - Josie, dat zou je niet moeten doen onderweg naar het feest? 75 00:03:17,049 --> 00:03:21,787 - [Josie] We moeten praten hierover aan Professor Z. 76 00:03:21,787 --> 00:03:24,330 Professor Z, het feest vanavond is een dekmantel. 77 00:03:24,330 --> 00:03:25,590 Victor is iets van plan. 78 00:03:25,590 --> 00:03:26,423 - [Vaughn] Josie, kom op. 79 00:03:26,423 --> 00:03:27,527 We weten niet of mijn vader iets van plan is. 80 00:03:27,527 --> 00:03:29,850 - [Josie] Sorry, Vaughn, maar het is vrij duidelijk. 81 00:03:29,850 --> 00:03:31,830 De enige manier waarop we het zullen weten Zeker als we het feest laten varen 82 00:03:31,830 --> 00:03:34,050 en even snuffelen in de buurt, toch professor Z? 83 00:03:34,050 --> 00:03:37,620 - Ja. Hoewel, hoewel Directeur Durst is onvermurwbaar 84 00:03:37,620 --> 00:03:39,540 over aanwezigheidsplicht 85 00:03:39,540 --> 00:03:42,090 dus je moet gaan. 86 00:03:42,090 --> 00:03:43,320 Of ga. 87 00:03:43,320 --> 00:03:44,250 En ik zal- 88 00:03:44,250 --> 00:03:45,083 (kast rammelt) 89 00:03:45,083 --> 00:03:48,360 Ik zie je daar en we kunnen dit bespreken. 90 00:03:48,360 --> 00:03:49,500 - Ik zie je dan op het feest. 91 00:03:49,500 --> 00:03:51,358 - Niet tenzij ik je zie eerst een paar keer. 92 00:03:51,358 --> 00:03:54,300 (Josie slaat Professor Z) 93 00:03:54,300 --> 00:03:55,740 - Is alles in orde, professor Z? 94 00:03:55,740 --> 00:03:56,573 - Ja. 95 00:03:56,573 --> 00:03:57,406 Ja, het is prima. 96 00:03:57,406 --> 00:03:58,558 Dank je, Vaughn. 97 00:03:58,558 --> 00:03:59,790 Tot ziens allemaal op het feest. 98 00:03:59,790 --> 00:04:00,890 - [Vaughn] Ja, oké. 99 00:04:06,180 --> 00:04:09,480 - Het scheenbeen is het minst beschermd bot op het lichaam. 100 00:04:09,480 --> 00:04:10,413 Wist je dat? 101 00:04:11,940 --> 00:04:13,290 - Ik werd door een draaikolk gezogen 102 00:04:13,290 --> 00:04:16,020 vanaf drie uur in de toekomst en hier gedropt. 103 00:04:16,020 --> 00:04:16,923 Wist je dat? 104 00:04:19,050 --> 00:04:20,340 - Hoe is het met Z? 105 00:04:20,340 --> 00:04:22,830 - We hebben hem net om hulp gevraagd we overtreden de belangrijkste schoolregels 106 00:04:22,830 --> 00:04:23,663 is wat. 107 00:04:23,663 --> 00:04:25,080 Denk je dat hij ons zal aangeven? 108 00:04:25,080 --> 00:04:26,850 - Ik weet het niet, maar niets zal mij tegenhouden 109 00:04:26,850 --> 00:04:28,080 om vanavond alles te gaan bekijken. 110 00:04:28,080 --> 00:04:28,913 Wie is er bij mij? 111 00:04:28,913 --> 00:04:30,600 - [directeur Durst] Daar zijn jullie allemaal. 112 00:04:30,600 --> 00:04:33,150 Ik heb overal naar jullie vijf gezocht. 113 00:04:33,150 --> 00:04:36,090 Jullie kennen allemaal de pizza feest vanavond natuurlijk? 114 00:04:36,090 --> 00:04:38,493 - Het is gewoon: ik heb deze opdracht. 115 00:04:38,493 --> 00:04:40,680 - Grote, grote opdracht. 116 00:04:40,680 --> 00:04:42,540 - Waar we echt op terug moeten komen. 117 00:04:42,540 --> 00:04:45,060 - Oh, maar je presteert al 118 00:04:45,060 --> 00:04:47,856 de hoogst mogelijke cijfers in de wetenschap. 119 00:04:47,856 --> 00:04:50,617 Bovendien denk ik dat we het soms vergeten 120 00:04:50,617 --> 00:04:53,880 dat zelfs het meest goed afgeronde studenten nodig hebben 121 00:04:53,880 --> 00:04:55,650 om wat tijd toe te staan 122 00:04:55,650 --> 00:04:59,943 voor wat plezier en ontspanning en pizza. 123 00:05:01,050 --> 00:05:03,063 De grote zaal, nu. 124 00:05:05,816 --> 00:05:06,840 (directeur Durst klopt) 125 00:05:06,840 --> 00:05:08,253 Ga mee, professor Zachary. 126 00:05:12,990 --> 00:05:15,510 - Heeft een ongeluk het wormgat geopend? 127 00:05:15,510 --> 00:05:16,653 Wat voor ongeval? 128 00:05:17,790 --> 00:05:20,430 - Een apparaat. 129 00:05:20,430 --> 00:05:21,420 Mijn moeder hield hem vast. 130 00:05:21,420 --> 00:05:23,250 Het ging helemaal Tesla op haar af. 131 00:05:23,250 --> 00:05:26,220 Ik zag niet wat er daarna gebeurde. 132 00:05:26,220 --> 00:05:28,710 - Josie, een ongeluk zoals het degene die je beschrijft bedoeld 133 00:05:28,710 --> 00:05:31,530 dat veel energie moet zijn vrijgelaten. 134 00:05:31,530 --> 00:05:32,703 Veel energie. 135 00:05:34,650 --> 00:05:35,483 - Wacht even. 136 00:05:35,483 --> 00:05:37,140 Het ongeluk gebeurt niet nog twee uur 137 00:05:37,140 --> 00:05:37,973 Ik kan haar waarschuwen. 138 00:05:37,973 --> 00:05:38,880 - Nee 139 00:05:38,880 --> 00:05:39,713 Dat kun je niet. 140 00:05:40,770 --> 00:05:42,450 Je hebt het ongeluk nodig 141 00:05:42,450 --> 00:05:44,910 om de draaikolk te heropenen, zodat je terug kunt komen. 142 00:05:44,910 --> 00:05:46,830 - [Josie] Wat is het grote deal als ik niet terugkom? 143 00:05:46,830 --> 00:05:47,820 Ik zal worden ingehaald door de toekomst 144 00:05:47,820 --> 00:05:49,230 toch binnen een paar uur? 145 00:05:49,230 --> 00:05:51,097 - Nee, niet precies. 146 00:05:51,097 --> 00:05:54,718 Er zijn er meerdere Josies meerdere keren 147 00:05:54,718 --> 00:05:58,620 met meerdere verleden, heden en toekomst. 148 00:05:58,620 --> 00:06:02,640 Je moet terug naar je eigen tijdlijn, je eigen toekomst 149 00:06:02,640 --> 00:06:06,330 terwijl de andere Josie verder gaat om hier in deze te wonen. 150 00:06:06,330 --> 00:06:07,868 - Kattenwieg? 151 00:06:07,868 --> 00:06:09,930 Ik heb geen zin om spelletjes te spelen. 152 00:06:09,930 --> 00:06:13,080 - Probeer je dit voor te stellen string is een kaart van tijd. 153 00:06:13,080 --> 00:06:16,050 Elk moment tot en met het tijdstip van het ongeval 154 00:06:16,050 --> 00:06:18,030 is in een zeer nauwkeurige volgorde opgesteld 155 00:06:18,030 --> 00:06:19,860 langs de lengte van deze snaar. 156 00:06:19,860 --> 00:06:22,980 In theorie nu twee punten van de ruimtetijd kan dichtbij komen 157 00:06:22,980 --> 00:06:24,480 samen, niet anders dan waar de snaren zitten 158 00:06:24,480 --> 00:06:26,640 van de kattenwieg kruisen elkaar. 159 00:06:26,640 --> 00:06:28,290 Maar nu zijn jullie hier met z'n tweeën 160 00:06:28,290 --> 00:06:30,497 wanneer deze tijd alleen kan steun een van jullie. 161 00:06:30,497 --> 00:06:34,350 Als u niet bij de exact dezelfde plaats in de tijd 162 00:06:34,350 --> 00:06:36,150 dat je naar buiten kwam toen je naar buiten kwam 163 00:06:36,150 --> 00:06:38,220 en het ongeval levert niet de stroom 164 00:06:38,220 --> 00:06:39,543 om het wormgat te openen, 165 00:06:41,070 --> 00:06:43,470 dan deze tijdspanne beschadigd zou kunnen raken. 166 00:06:45,660 --> 00:06:46,493 - En? 167 00:06:46,493 --> 00:06:47,677 - [Professor Z] Theoretisch? 168 00:06:47,677 --> 00:06:50,220 In zichzelf instorten. 169 00:06:50,220 --> 00:06:51,510 In jouw verlangen om je moeder te redden, 170 00:06:51,510 --> 00:06:52,960 je zou alles kunnen vernietigen. 171 00:06:54,360 --> 00:06:55,683 - Meen je alles? 172 00:06:58,230 --> 00:07:00,780 We zijn hier al ver voorbij de ramp, nietwaar? 173 00:07:00,780 --> 00:07:02,130 - [directeur Durst] Attentie. 174 00:07:02,130 --> 00:07:03,780 Elke student die dat nu niet is 175 00:07:03,780 --> 00:07:05,340 in de eetzaal zou nu moeten zijn 176 00:07:05,340 --> 00:07:06,390 in de eetzaal. 177 00:07:06,390 --> 00:07:07,530 Dat is alles. 178 00:07:07,530 --> 00:07:09,630 - Ik heb pizzadienst. 179 00:07:09,630 --> 00:07:11,933 Als ik niet kom opdagen, Durst zal mij komen zoeken. 180 00:07:14,011 --> 00:07:16,961 Josie, ik zal het proberen uit te zoeken een manier om je moeder te helpen. 181 00:07:18,000 --> 00:07:18,833 - Bedankt. 182 00:07:18,833 --> 00:07:21,030 - [Professor Z] En in de ondertussen moet je blijven zitten. 183 00:07:21,030 --> 00:07:23,820 Laat niemand je zien en Zorg dat je op tijd bij die draaikolk bent. 184 00:07:23,820 --> 00:07:24,653 Oké? 185 00:07:25,860 --> 00:07:27,090 Oké? 186 00:07:27,090 --> 00:07:27,923 - Oké. 187 00:07:36,253 --> 00:07:39,586 (akoestische gitaarspelen) 188 00:07:44,940 --> 00:07:45,773 Mam. 189 00:07:48,441 --> 00:07:49,443 Ik moet haar waarschuwen. 190 00:07:52,203 --> 00:07:55,980 (rockmuziek begint) 191 00:07:55,980 --> 00:07:58,110 - Ik ben hier weg zodra de film begint. 192 00:07:58,110 --> 00:07:59,700 - En wat als mijn vader ons ziet? 193 00:07:59,700 --> 00:08:02,250 - Daar is niet veel kans op we kunnen er binnenkort uit. 194 00:08:02,250 --> 00:08:03,963 Durst houdt ons in de gaten als een havik. 195 00:08:06,900 --> 00:08:07,733 - Je hebt gelijk. 196 00:08:08,613 --> 00:08:10,410 - Dus we geven het gewoon op? 197 00:08:10,410 --> 00:08:11,553 - We hebben een afleiding nodig. 198 00:08:19,893 --> 00:08:22,476 (bel luidt) 199 00:08:32,704 --> 00:08:34,290 - Mam. 200 00:08:34,290 --> 00:08:36,563 - [Victor Pearson] Ja geen geduldig man, Kelly. 201 00:08:37,470 --> 00:08:39,320 Ik heb uw antwoord op mijn voorstel. 202 00:08:40,395 --> 00:08:41,700 - Voorstel? 203 00:08:41,700 --> 00:08:42,763 - Je hebt me nog steeds niet verteld waarom je dat nodig hebt 204 00:08:42,763 --> 00:08:45,360 paradigma opnieuw op te bouwen. 205 00:08:45,360 --> 00:08:47,400 - [Victor Pearson] Nee, dat heb ik niet gedaan, toch? 206 00:08:47,400 --> 00:08:48,393 Alles op zijn tijd. 207 00:08:50,040 --> 00:08:51,241 - Oké. 208 00:08:51,241 --> 00:08:54,183 Wat krijg je als ik ja zeggen tegen deelname? 209 00:08:55,110 --> 00:08:56,700 - [Victor Pearson] Een van de slimste wetenschappelijke geesten 210 00:08:56,700 --> 00:08:57,573 Ik heb het ooit geweten. 211 00:08:59,340 --> 00:09:01,473 En volwaardige partner in paradigma twee. 212 00:09:03,660 --> 00:09:05,700 - Dat is erg genereus. 213 00:09:05,700 --> 00:09:06,850 - Ja, dat is het, nietwaar? 214 00:09:08,340 --> 00:09:09,173 Dus? 215 00:09:10,980 --> 00:09:12,630 - Ik zie niet hoe ik nee zou kunnen zeggen. 216 00:09:13,773 --> 00:09:14,606 - Goed. 217 00:09:15,973 --> 00:09:18,640 (onheilspellende muziek) 218 00:09:24,675 --> 00:09:27,342 (onheilspellende muziek) 219 00:09:30,224 --> 00:09:32,910 (Kelly spreekt) 220 00:09:32,910 --> 00:09:35,193 - Je hebt een grappige manier om op je plek te blijven. 221 00:09:36,235 --> 00:09:37,584 (Kelly spreekt) 222 00:09:37,584 --> 00:09:39,840 - [Kelly] Beheer mijn, mijn budget, onderzoek en ontwikkeling. 223 00:09:39,840 --> 00:09:42,450 En Victor, ik wil volledige openbaarmaking 224 00:09:42,450 --> 00:09:43,475 en toegang tot uw- 225 00:09:43,475 --> 00:09:44,392 - Laten we gaan. 226 00:09:46,473 --> 00:09:47,972 - [Victor Pearson] Dat zal ik doen laat mijn advocaat de zaak afronden 227 00:09:47,972 --> 00:09:51,240 (vloerplanken kraken) 228 00:09:51,240 --> 00:09:52,893 Klinkt alsof we ratten hebben. 229 00:09:54,450 --> 00:09:56,340 Grote. 230 00:09:56,340 --> 00:09:57,753 Wilt u mij alstublieft excuseren? 231 00:10:08,973 --> 00:10:11,820 (elektrische gitaar speelt) 232 00:10:11,820 --> 00:10:14,263 - Kom op Victor, wat ben je echt van plan? 233 00:10:16,184 --> 00:10:19,267 Wat het ook is, ik ben hier om je tegen te houden. 234 00:10:23,730 --> 00:10:27,060 - Ik kan me alleen maar voorstellen hoe Dit is moeilijk voor jou, Josie. 235 00:10:27,060 --> 00:10:28,710 Maar als het moet, ik zal je hier opsluiten 236 00:10:28,710 --> 00:10:30,840 totdat het tijd is om te gaan terug door de draaikolk. 237 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 - Wat heeft het voor zin om terug te gaan? 238 00:10:32,400 --> 00:10:34,800 Mijn moeder werkt voor Victor en ik kan haar niet tegenhouden. 239 00:10:34,800 --> 00:10:36,300 - [Professor Z] Josie. 240 00:10:36,300 --> 00:10:37,770 - Wat als het me niets meer kan schelen? 241 00:10:37,770 --> 00:10:38,670 Heb je ze horen praten? 242 00:10:38,670 --> 00:10:40,230 - Ja. Genoeg om te weten dat ik het niet zeker weet 243 00:10:40,230 --> 00:10:41,850 wat er werkelijk werd gezegd. 244 00:10:41,850 --> 00:10:42,990 - Nou, dat weet ik zeker. 245 00:10:42,990 --> 00:10:44,063 - [Professor Z] Werkelijk? 246 00:10:45,300 --> 00:10:46,503 - Ze heeft tegen mij gelogen. 247 00:10:47,910 --> 00:10:50,070 Ze zei dat ze dat wilde zijn een groter deel van mijn leven. 248 00:10:50,070 --> 00:10:52,530 Dat we meer om elkaar heen zouden moeten zijn. 249 00:10:52,530 --> 00:10:53,490 Ze is toevallig weggegaan 250 00:10:53,490 --> 00:10:54,900 dat haar aanwezigheid betekende dat ze zou werken 251 00:10:54,900 --> 00:10:56,700 voor de meest duistere man ter wereld. 252 00:10:56,700 --> 00:10:59,700 - [Professor Z] Josie, denk ik alsof je denkt dat je het begrijpt 253 00:10:59,700 --> 00:11:00,900 wat is hier werkelijk aan de hand. 254 00:11:00,900 --> 00:11:03,300 Ik weet zeker dat er een verklaring voor is. 255 00:11:03,300 --> 00:11:04,800 Ik kan er op dit moment gewoon geen een bedenken. 256 00:11:04,800 --> 00:11:07,325 - [Josie] Zie je, het helpt niet. 257 00:11:07,325 --> 00:11:10,620 - Ik weet dat je nu pijn hebt, maar geloof me. 258 00:11:10,620 --> 00:11:12,963 Dat ga je niet doen voel je voor altijd zo. 259 00:11:14,850 --> 00:11:16,023 Ik moet terug. 260 00:11:21,000 --> 00:11:21,833 Verblijf. 261 00:11:27,612 --> 00:11:30,695 (dansmuziek begint) 262 00:11:38,852 --> 00:11:41,519 - Oké, wat zijn jullie aan het doen? 263 00:11:44,820 --> 00:11:45,653 - Niets. 264 00:11:47,715 --> 00:11:48,570 - Is dat de waarheid? 265 00:11:48,570 --> 00:11:49,403 - Ja. 266 00:11:49,403 --> 00:11:50,236 - Nee. 267 00:11:50,236 --> 00:11:52,130 - [Lucas] Marshall, heb je hem de waarheid verteld? 268 00:11:52,130 --> 00:11:54,090 - Ik kan niet tegen Z liegen. 269 00:11:54,090 --> 00:11:56,100 - Verraad ons niet, oké professor Z? 270 00:11:56,100 --> 00:11:58,583 - Het is moeilijk te beloven als ik weet niet wat ik verraad. 271 00:12:01,380 --> 00:12:03,013 Waar is Josie? 272 00:12:03,013 --> 00:12:06,346 (dansmuziek gaat door) 273 00:12:10,500 --> 00:12:11,943 Iemand die een vulkaan maakt? 274 00:12:12,900 --> 00:12:14,730 - Durst wil ons niet uit het oog verliezen. 275 00:12:14,730 --> 00:12:17,310 We hebben dus een afleiding nodig. 276 00:12:17,310 --> 00:12:18,930 Ik denk dat als we deze zakjes gevuld laten vallen 277 00:12:18,930 --> 00:12:21,360 met bicarbonazijn in de container, 278 00:12:21,360 --> 00:12:24,120 de pompactie zal dat wel doen schud de binnenste zakjes. 279 00:12:24,120 --> 00:12:26,970 Presto, de bicarb zal lekken 280 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 en wanneer het zich vermengt met de azijn. 281 00:12:30,270 --> 00:12:34,830 - [Professor Z] Ja, dat heb ik gedaan genoten van de vreemde grap in mijn tijd. 282 00:12:34,830 --> 00:12:36,480 En terwijl ik bemoedigd word om mijn leerlingen te zien 283 00:12:36,480 --> 00:12:38,190 praktische wetenschap in praktijk brengen, 284 00:12:38,190 --> 00:12:40,620 zoveel bicarb is voldoende om deze punchfontein op te blazen 285 00:12:40,620 --> 00:12:41,673 naar Cam Chaka. 286 00:12:43,293 --> 00:12:44,193 Slim. 287 00:12:45,132 --> 00:12:46,293 Sorry, Josie. 288 00:12:47,430 --> 00:12:49,440 - [Josie] Nietwaar hoor je wat ik eerder zei? 289 00:12:49,440 --> 00:12:51,090 Victor is iets van plan. 290 00:12:51,090 --> 00:12:52,710 - [Corrine] Wanneer zijn we ooit een betere kans gaat krijgen 291 00:12:52,710 --> 00:12:54,450 zelf zien? 292 00:12:54,450 --> 00:12:55,740 - Ik kan hier echt niet mee akkoord gaan. 293 00:12:55,740 --> 00:12:58,680 - Nee, maar je zou de andere kant op kunnen kijken. 294 00:12:58,680 --> 00:13:01,203 - Nee, Lucas, dat kan ik niet doen. 295 00:13:03,052 --> 00:13:04,290 Maar ik kan je wel adviseren hoe 296 00:13:04,290 --> 00:13:06,033 om dit experiment veilig uit te voeren. 297 00:13:08,610 --> 00:13:09,630 Hoe groot is die container? 298 00:13:09,630 --> 00:13:10,530 - 30 liter. 299 00:13:10,530 --> 00:13:11,363 - [Professor Z] Oké. 300 00:13:11,363 --> 00:13:12,240 Gebruik niet meer dan een halve kilo. 301 00:13:12,240 --> 00:13:14,093 Ik zou niet willen dat dit de lucht in gaat. 302 00:13:16,617 --> 00:13:19,284 (onheilspellende muziek) 303 00:13:29,804 --> 00:13:31,620 (deur gaat dicht) 304 00:13:31,620 --> 00:13:32,453 - [Josie] Hallo. 305 00:13:33,900 --> 00:13:37,020 Ik was net op weg naar het feest. 306 00:13:37,020 --> 00:13:38,520 - Je bent al op het feest. 307 00:13:41,370 --> 00:13:42,393 - Ongelooflijk. 308 00:13:43,680 --> 00:13:46,353 Jij weet alles in twee universums. 309 00:13:48,240 --> 00:13:51,300 Oké, dus als ik niet kan stoppen dit ongeval niet kan gebeuren 310 00:13:51,300 --> 00:13:54,210 wat doe ik hier dan? 311 00:13:54,210 --> 00:13:55,140 - [Conciërge] Dat is een vraag die u zou moeten stellen 312 00:13:55,140 --> 00:13:56,700 vraag het jezelf af, Josie. 313 00:13:56,700 --> 00:13:58,170 Ik niet. 314 00:13:58,170 --> 00:14:00,210 - [Josie] Oké, dit dus gaat niet over mijn moeder. 315 00:14:00,210 --> 00:14:01,050 - Dat heb ik niet gezegd. 316 00:14:01,050 --> 00:14:03,084 - [Josie] Oké, dit dus gaat over mijn moeder en mij? 317 00:14:03,084 --> 00:14:04,832 - Vertel het mij. 318 00:14:04,832 --> 00:14:07,204 - Ik wil niet eens praat nu met haar. 319 00:14:07,204 --> 00:14:09,843 Ik kan haar niet meer vertrouwen. 320 00:14:11,340 --> 00:14:13,920 - Dingen zijn niet altijd wat ze lijken. 321 00:14:13,920 --> 00:14:16,770 - Ze heeft totaal tegen me gelogen. 322 00:14:16,770 --> 00:14:19,443 - Houd niet vast aan gevoelens die je pijn bezorgen. 323 00:14:21,810 --> 00:14:24,990 Je moet altijd loslaten dingen die je pijn kunnen doen. 324 00:14:24,990 --> 00:14:27,090 - Hoe kan ik gewoon loslaten wat ik voel? 325 00:14:27,090 --> 00:14:28,140 - Gooi het gewoon weg. 326 00:14:31,620 --> 00:14:32,453 - Wacht niet langer. 327 00:14:32,453 --> 00:14:35,793 Gooi het gewoon weg. 328 00:14:37,080 --> 00:14:38,993 - [Conciërge] Redelijk goed advies, vind je niet? 329 00:14:40,080 --> 00:14:42,263 Misschien is er iemand je kunt het doorgeven aan. 330 00:14:44,970 --> 00:14:45,803 - Hoe? 331 00:14:47,310 --> 00:14:48,510 - Jij zult wel een manier bedenken. 332 00:14:52,033 --> 00:14:55,116 (pianomuziek begint) 333 00:14:56,080 --> 00:14:59,160 (deur gaat dicht) 334 00:14:59,160 --> 00:15:02,160 (telefoon piept) 335 00:15:02,160 --> 00:15:03,510 - Hallo, mama? 336 00:15:03,510 --> 00:15:04,890 - Hé, Shortcake. 337 00:15:04,890 --> 00:15:07,560 Luister, kan ik je terugbellen? 338 00:15:07,560 --> 00:15:09,880 - [Josie] Mam, waar ben je nu? 339 00:15:09,880 --> 00:15:12,420 - [Kelly] Ik heb mijn handen vol, jongen. 340 00:15:12,420 --> 00:15:14,272 - [Josie] Werken? 341 00:15:14,272 --> 00:15:15,393 - Spullen. 342 00:15:16,590 --> 00:15:17,423 Het spijt me, lieverd. 343 00:15:17,423 --> 00:15:18,630 Kunnen we dit een andere keer doen? 344 00:15:18,630 --> 00:15:23,130 - [Josie] Luister, ik heb een vriend 345 00:15:23,130 --> 00:15:26,913 en zij is erin verwikkeld iets, iets groots. 346 00:15:27,840 --> 00:15:29,130 Als je een geheim had 347 00:15:29,130 --> 00:15:30,300 waarvan je dacht dat het belangrijk zou zijn 348 00:15:30,300 --> 00:15:32,150 als je het haar zou vertellen, zou je dat doen, nietwaar? 349 00:15:35,040 --> 00:15:37,590 - Als ik kon, maar dat is het niet altijd mogelijk. 350 00:15:37,590 --> 00:15:39,210 - [Victor Pearson] Wat gebeurt er? 351 00:15:39,210 --> 00:15:40,830 - Schatje, ik moet echt gaan. 352 00:15:40,830 --> 00:15:43,193 - [Josie] Oh wacht, dat heb ik gedaan om je iets te vertellen. 353 00:15:44,190 --> 00:15:46,920 Houd niet vast aan dingen dat zou je pijn kunnen doen. 354 00:15:46,920 --> 00:15:48,243 Gooi het gewoon weg. 355 00:15:49,080 --> 00:15:49,913 - Wacht niet langer. 356 00:15:49,913 --> 00:15:50,760 Gooi het gewoon weg. 357 00:15:50,760 --> 00:15:51,593 Josie, wat is er aan de hand? 358 00:15:51,593 --> 00:15:52,650 Waar heb je het over? 359 00:15:52,650 --> 00:15:55,680 - Geloof me, mam, wacht niet langer. 360 00:15:55,680 --> 00:15:58,493 Gooi het gewoon weg, oké? 361 00:16:00,031 --> 00:16:01,402 - Oké. 362 00:16:01,402 --> 00:16:03,892 - [Victor Pearson] Wat bedoel je met blanco? 363 00:16:03,892 --> 00:16:04,725 - Jose. 364 00:16:04,725 --> 00:16:05,677 Ik hoop dat je je vriend kunt helpen. 365 00:16:06,820 --> 00:16:07,653 - Ik ook. 366 00:16:10,000 --> 00:16:11,979 (telefoon piept) 367 00:16:11,979 --> 00:16:14,479 (dansmuziek) 368 00:16:19,859 --> 00:16:22,609 (vloeibare klodders) 369 00:16:33,680 --> 00:16:37,018 (vloeibare bubbels) 370 00:16:37,018 --> 00:16:40,351 (elektrische gitaar speelt) 371 00:16:42,139 --> 00:16:42,972 - Laten we gaan. 372 00:16:42,972 --> 00:16:44,055 - Laten we op borgtocht vrijkomen. 373 00:16:48,830 --> 00:16:51,663 (licht flikkert) 374 00:16:58,507 --> 00:16:59,924 - Kom op, Josie. 375 00:17:05,715 --> 00:17:06,548 Oké. 376 00:17:11,888 --> 00:17:12,721 - Mama. 377 00:17:14,480 --> 00:17:16,503 Mijn moeder werkt voor Victor Pearson? 378 00:17:17,490 --> 00:17:19,080 - Misschien is er een andere verklaring. 379 00:17:19,080 --> 00:17:20,580 - [Kelly] Van de sensor niets oppakken. 380 00:17:20,580 --> 00:17:21,930 Het is helemaal leeg. 381 00:17:21,930 --> 00:17:23,970 - [Victor Pearson] Wat bedoel je met blanco? 382 00:17:23,970 --> 00:17:25,320 - Er is hier niets. 383 00:17:25,320 --> 00:17:27,090 Er zijn geen enkele lezingen. 384 00:17:27,090 --> 00:17:28,530 - Dat is onmogelijk. 385 00:17:28,530 --> 00:17:30,480 Je hebt de rapporten gezien. 386 00:17:30,480 --> 00:17:32,070 Of wil je dat ik iemand raad? 387 00:17:32,070 --> 00:17:34,560 wie geeft het zo gemakkelijk op als partner? 388 00:17:34,560 --> 00:17:36,930 Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen heroverweeg mijn voorstel. 389 00:17:36,930 --> 00:17:38,160 - [Kelly] Nou, daar is de oude Victor. 390 00:17:38,160 --> 00:17:40,263 Altijd de stok vóór de wortel. 391 00:17:41,280 --> 00:17:42,660 Laat mij je de moeite besparen. 392 00:17:42,660 --> 00:17:43,493 Ik ben weg. 393 00:17:44,700 --> 00:17:46,440 - [Victor Pearson] Hoe zit het met Josie? 394 00:17:46,440 --> 00:17:49,380 Ik dacht dat je terugkwam om dichter bij haar te zijn. 395 00:17:49,380 --> 00:17:52,530 - Ik blijf in de buurt haar, waar ik ook ben. 396 00:17:52,530 --> 00:17:53,760 En ik zou haar hier nooit achterlaten 397 00:17:53,760 --> 00:17:55,710 als ik dacht dat haar problemen zouden overkomen 398 00:17:55,710 --> 00:18:00,143 als gevolg van uw achtervolging deze fantasie van jou. 399 00:18:04,998 --> 00:18:06,118 - Wat gebeurt er? 400 00:18:06,118 --> 00:18:08,099 - Ik weet het niet, het is zo iets met de sensor. 401 00:18:08,099 --> 00:18:11,099 (bliksemflitsen) 402 00:18:16,226 --> 00:18:17,078 - Ze zit in de problemen. 403 00:18:17,078 --> 00:18:18,420 - [Professor Z] Nee, Josie, nee. 404 00:18:18,420 --> 00:18:19,739 - We moeten duidelijk worden. 405 00:18:19,739 --> 00:18:21,747 - [Professor Z] Ga, ga, ga, ga, ga. 406 00:18:21,747 --> 00:18:26,747 Josie. 407 00:18:30,201 --> 00:18:32,066 - Mama! 408 00:18:32,066 --> 00:18:33,003 - Josie? 409 00:18:37,110 --> 00:18:39,210 Houd niet vast aan dingen die je pijn kunnen doen. 410 00:18:40,770 --> 00:18:41,793 Gooi het gewoon weg. 411 00:18:44,688 --> 00:18:45,678 - Josie. 412 00:18:45,678 --> 00:18:46,511 Kom op. 413 00:18:46,511 --> 00:18:47,579 Kom op. 414 00:18:47,579 --> 00:18:51,496 (de bliksem blijft knipperen) 415 00:18:59,626 --> 00:19:02,209 (portaal gaat open) 416 00:19:06,747 --> 00:19:07,758 - [Professor Z] Josie! 417 00:19:07,758 --> 00:19:10,008 Kom op, kom op, kom één. 418 00:19:18,248 --> 00:19:23,248 - Honing. Het spijt me echt, maar mijn plannen zijn veranderd 419 00:19:23,987 --> 00:19:26,337 en dat gaat mij niet lukken om toch aan te blijven. 420 00:19:28,380 --> 00:19:29,883 - Zelfs niet voor een snel bezoek? 421 00:19:32,370 --> 00:19:35,370 - Deze zal het moeten doen ons totdat ik terug kan komen. 422 00:19:35,370 --> 00:19:39,303 - Ik was aan het zoeken ernaar uit om je in de buurt te hebben. 423 00:19:41,100 --> 00:19:42,780 - [Kelly] Ik weet het, ik ook. 424 00:19:42,780 --> 00:19:44,553 De baan die ik in gedachten had, het was gewoon... 425 00:19:45,499 --> 00:19:47,973 Het zag er beter uit dan het in werkelijkheid was. 426 00:19:49,080 --> 00:19:52,050 Ik kwam erachter dat ik dat niet kon vertrouw de persoon volledig 427 00:19:52,050 --> 00:19:55,740 Ik zou voor werken. 428 00:19:55,740 --> 00:19:57,447 En vertrouwen is belangrijk. 429 00:20:11,000 --> 00:20:13,833 (autodeur gaat dicht) 430 00:20:14,718 --> 00:20:17,135 (auto start) 431 00:20:23,793 --> 00:20:26,210 (autotoeter toetert) 432 00:20:26,210 --> 00:20:29,130 - Dus wat is dit grote nieuws voor jou? Kon je het ons gisteravond niet vertellen? 433 00:20:29,130 --> 00:20:31,230 - Afgezien van het feit dat jij reisde door een wormgat 434 00:20:31,230 --> 00:20:33,090 ging naar het verleden en redde je moeder 435 00:20:33,090 --> 00:20:34,530 van Victor Pearson? 436 00:20:34,530 --> 00:20:36,210 - Hé, kijk jongens, wij ook weet zelfs zeker dat mijn vader 437 00:20:36,210 --> 00:20:38,460 er iets mee te maken had Dat ding ontploft? 438 00:20:39,330 --> 00:20:40,680 - Duidelijk. 439 00:20:40,680 --> 00:20:43,080 - Het heeft te maken met wat gebeurde toen ik terugkwam. 440 00:20:43,080 --> 00:20:46,740 Ik ben niet 100%, maar ik denk dat Victor dat wel kan 441 00:20:46,740 --> 00:20:49,230 hebben gezien, mij uit de draaikolk hebben zien komen. 442 00:20:49,230 --> 00:20:50,160 Sorry jongens. 443 00:20:50,160 --> 00:20:52,350 - [Victor Pearson] Jij Weet wat dit is, Amanda. 444 00:20:52,350 --> 00:20:54,210 - Het is een computerchip. 445 00:20:54,210 --> 00:20:56,163 - Van een van mijn experimenten. 446 00:20:57,120 --> 00:20:58,653 Het is gesaboteerd. 447 00:21:00,180 --> 00:21:01,683 We hebben een spion in ons midden. 448 00:21:04,253 --> 00:21:07,413 (vuurwerk ontploft) 449 00:21:07,413 --> 00:21:10,413 (rockmuziek begint) 450 00:21:19,054 --> 00:21:24,054 ? Oh oh, oh ja, oh oh oh oh ja. ? 451 00:21:24,814 --> 00:21:28,231 ? Oh oh oh oh, oh ja. ? 452 00:21:28,281 --> 00:21:32,831 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0